Pour détourner la censure du tsar, pouchkine revient sur une révolte paysanne de la fin du xviiie siècle et écrit un chef-d'oeuvre de la littérature russe - à la fois roman d'apprentissage, roman d'aventures, roman historique, poème allégorique et dénonciation du pouvoir. le texte que marina tsvetaïeva lui consacrera est un hymne au triomphe de la poésie sur l'histoire événementielle. andré markowicz poursuit son entreprise de retraduction de l'oeuvre de pouchkine, ici avec la collaboration de françoise morvan avec laquelle il a traduit tout le théâtre de tchekhov.