La caverne est un récit assez court qui existe dans d'autres traductions, l'une difficilement trouvable, (à l'age d'homme, trad. m-c. masson-beauchet et j. catteau, 1989), l'autre épuisée (chez solin et en point-seuil par a. markowicz, 1989 et 1991).or il s'agit d'un texte magnifique d'un grand auteur. d'autant que pour la première fois, nous proposons aussi la traduction de la pièce que zamiatine a écrite sur le même thème, jamais traduite à notre connaissancependant la guerre civile, au plus fort de l'hiver, les gens tentent de survivre à pétrograd dans des conditions qui rappellent la vie des hommes des cavernes (d'où le titre). un intellectuel dont la femme est en train de mourir de faim et de froid au fond d'un appartement transformé en grotte glacée est tourmenté par un dilemme : pour réconforter sa femme, va-t-il se résoudre à contrevenir à tous les principes qui lui ont été inculqués et voler des bûches chez un voisindes glaciers, des mammouths, des déserts. des rochers de nuit, noirs, qui ressemblent vaguement à des immeubles