« la plupart des personnages qui peuplent ce livre figurent dans le registre d'inquisition de jacques fournier, évêque inquisiteur de pamiers de 1317 à 1326. j'avoue avoir pris avec ces êtres simples au destin émouvant quelques libertés de conteur, ce qui ne m'a pas empêché de rapporter fidèlement ce que j'ai appris de leur vie, de leur parcours, de leurs révoltes, de leurs croyances, voire de leurs opinions politiques. par contre, j'ai fait de l'évêque inquisiteur jacques fournier (que les historiens concernés me pardonnent) un personnage romanesque, bien que je me sois appliqué à respecter les grandes étapes de sa carrière. enfin, le nom du narrateur est celui du greffier qui était chargé de rédiger les comptes rendus en bon latin. il savait tout de la vie des autres, mais n'a jamais rien dit de la sienne. je lui ai donc prêté ma voix. » henri gougaud