Qui n'a appris qu'il fallait bannir la répétition et lui préférer l'emploi des synonymes ? à l'encontre de cette tradition scolaire qu'il juge propre à l'ambiguïté et à l'obscurité, francis ponge définit un art poétique iconoclaste : la répétition, bien au contraire, permet d'affûter le cheminement du poème, qui traque son objet - ici, la figue - pour en exprimer tous les sucs poétiques. «je ne sais ce qu'est la poésie, mais par contre assez bien ce que c'est qu'une figue», dit ponge. mâché, ruminé, le langage parcourt alors tous les avatars de la figue - «son concret contradictoire» -, suscitant des associations d'idées et des paradoxes toujours plus déroutants.