C'est la nuit de noël et freddy d'angelo doit livrer ses gelati en angleterre. parti de gênes, il a passé les tunnels qui longent la mer entre l'italie et la france et file maintenant vers le nord, fatigué et seul dans son petit camion frigorifique jaune. au même moment, une hirondelle quitte l'afrique et vole bizarrement à contre-courant, traçant elle aussi vers le nord dans le froid de l'hiver qu'elle doit braver coûte que coûte. car une troisième vie est en jeu dans cette histoire, plus fragile encore que les deux premières.