Considéré comme l'un des plus importants poètes chiliens d'aujourd'hui, óscar hahn n'avait encore jamais été traduit en français. autour de larges extraits de peine de vie, l'un de ses recueils majeurs, ce volume nous invite à un parcours poétique couvrant près de quatre décennies, depuis art de mourir (1977) jusqu'aux miroirs communicants (2015). la poésie d'óscar hahn se caractérise par des formes concises, une netteté limpide du vers et une aptitude à embrasser un large horizon de l'expérience humaine. elle excelle à relier les détails concrets de la vie quotidienne, les situations existentielles ou les événements historiques à une dimension réflexive proche de l'apologue. l'amour, le temps, la solitude, la mort, la chute des tours jumelles, les guerres au proche-orient sont autant de thèmes susceptibles de trouver place dans ses poèmes qui allient au naturel de la diction une persuasive unité de forme et d'atmosphère. la voix d'óscar hahn porte l'empreinte d'une longue tradition poétique remontant au siècle d'or espagnol, tout en manifestant une évidente aptitude à réélaborer des formes d'oralité populaire. ni la verve ironique, ni la veine ludique ou fantastique qui se font subtilement jour dans ses poèmes ne le conduisent à perdre un juste contact avec les vérités, les énigmes et les paradoxes des destinées humaines. me charger de moi-même de par le monde n'est pas chose facile me défaire de moi ou me laisser abandonné en quelque lieu non plus ó. h.un recueil de poèmes écrits pendant plus de quarante ans, se référant aussi bien aux tourments de l'époque qu'à l'expérience de la vie humaine dans son universalité.